September 19th, 2011

Кружечка

Привез из Кореи кружку настоящего бердвотчера: вся зеленая, в кракелюрах и шумах... И на ней две мааааленькие с трудом различимые птички:)


Корея такая Корея

В последний день пребывания в Корее у нас был обед в ресторане с национальной кухней. Все как всегда: пришли, сели на пол, попытались разобраться, что же нам принесли — бесполезно... Только с помощью переводчика выяснили, что фирменное блюдо этого ресторана — что-нибудь из лотоса: лотос заваренный в чай (причем и вершки, и корешки — это два разных чая), лотос жареный, лотос пареный. Через час ковыряния палочками в лотосовых закусках и ким-чи из редьки стало совсем грустно. Русский желудок требовал пельменей, а корейское гостеприимство отвечало нам каким-то маринованным сеном и корешками. И вот наконец приносят деревянную корзинку, а в ней запеченое в листьях лотоса (будь они неладны!) мясо!

И нужно было кому-то спросить у официантки: а что это? Та мило улыбнулась своим сковородкоподобным лицом и на ломанном английском выдала что-то очень похожее на "dog". Ее переспросили еще пару раз. И только благодаря нашей чудо-переводчице все же выяснили, что это корейцы так слово "duck" произносят:) Но доверие к мясу было потеряно.

Учите иностранные языки:)

P.S. А в аэропорту миролюбивые корейцы рекламируют замечательные танковые дизели и 40-мм пушки. Но в дьютифри мы их, почему-то, не нашли.